裁剪 (cái jiǎn) — recortar (tecido para uma peça de roupa); costurar; editar (partes desnecessárias de um manuscrito, filme, etc.)

Definição

Literalmente 'cortar e aparar', 裁剪 significa mais concretamente cortar tecido para costurar uma peça de roupa; estendido para cortar ou remover partes indesejadas de um manuscrito, filme ou outro trabalho. Combina com 布料 (tecido) e objetos editoriais/criativos como 稿子 ou 镜头.

verbo
recortar (tecido para uma peça de roupa)costurareditar (partes desnecessárias de um manuscrito, filme, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    O velho alfaiate está cortando tecido para fazer um vestido cheongsam.
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    O editor passou três dias aparando este manuscrito.
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    O diretor decidiu cortar as tomadas desnecessárias no filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裁cáicortar
剪jiǎncortar

裁 e 剪 ambos significam cortar, juntos cobrindo o ato de cortar e aparar tecido ou editar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →
Aparece em
RoupasArtesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.