装订机 (zhuāng dìng jī) — máquina de encadernação

Definição

substantivo
máquina de encadernação
Classificador · 台

Exemplos

  • 装订机。
    Zhè tái zhuāng dìng jī gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Esta máquina de encadernação funciona com muita eficiência.
  • 装订机。
    Wǒ men gōng sī xīn mǎi le yì tái zhuāng dìng jī.
    Nossa empresa comprou uma nova máquina de encadernação.
  • 装订机。
    Qǐng bǎ shū fàng dào zhuāng dìng jī shàng.
    Por favor, coloque os livros na máquina de encadernação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

装订encadernar
装zhuāngencadernar订dìngcosturar
联合Coordenação
机jīmáquina

装订 quer dizer encadernar ou costurar, e 机 é máquina; juntos nomeiam uma máquina usada para encadernar livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.