TongTong
Entrar

西装革履 (xī zhuāng gé lǚ) — (chengyu (expressão idiomática)) vestido de terno e sapatos de couro; em traje formal

Definição

Um chengyu que significa 'vestido formalmente com terno ocidental e sapatos de couro', usado para descrever alguém com aparência elegante, polida e profissional. Implica vestimenta profissional de alto status — muito mais formal do que apenas usar uma camisa ou roupas casuais.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) vestido de terno e sapatos de couroem traje formal

Exemplos

  • 西装革履，。
    Tā měi tiān dōu xī zhuāng gé lǚ dì chū mén shàng bān, xiǎn de tè bié zhuān yè.
    Ele vai trabalhar todos os dias de terno e sapatos de couro, parecendo muito profissional.
  • 西装革履，，。
    Jù huì shàng rén rén dōu xī zhuāng gé lǚ, zhǐ yǒu wǒ chuān zhuó xiū xián zhuāng, yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Na festa, todo mundo estava de terno e gravata, e eu me senti um pouco envergonhado com minhas roupas casuais.
  • 西装革履，。
    Miàn shì guān xī zhuāng gé lǚ dì zuò zài duì miàn, biǎo qíng yán sù.
    O entrevistador sentou-se à minha frente de terno formal, com uma expressão séria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

西装roupas ocidentais
西xīocidental装zhuāngroupas
偏正Modificador + núcleo
革履sapatos de couro
革gécouro履lǚsapato
偏正Modificador + núcleo

西装 (roupas ocidentais) e 革履 (sapatos de couro) juntos representam trajes formais.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

革 é desenhado como uma pele de animal esticada, com a parte de cima representando a cabeça e a de baixo as patas e a cauda.

Abrir 革 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

No passado, 履 reunia 眉, 頁 (uma pessoa com cabeça proeminente), 止 (pé) e 舟 (um sapato ou barco em forma de sapato).

Abrir 履 →
Aparece em
RoupasExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.