视为 (shì wéi) — considerar; ver como; considerar (ser)

Definição

视为 é um verbo formal e escrito que significa 'considerar/ver como', frequentemente em contextos passivos (被视为) para julgamentos oficiais ou importantes. Prefira-o em vez de 当成/看作 (informal) para escrita formal; 认为 é para opiniões pessoais ('eu acho'), não para classificar coisas.

verbo
considerarver comoconsiderar (ser)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 视为。
    Hěn duō rén bǎ chéng gōng shì wéi wéi yī de mù biāo.
    Muitas pessoas consideram o sucesso como o único objetivo.
  • 视为。
    Zhè ge fā xiàn bèi shì wéi kē xué shàng de zhòng dà tū pò.
    Esta descoberta é considerada um grande avanço na ciência.
  • 视为。
    Tā shì wéi zhè cì jī huì wèi xīn de kāi shǐ.
    Ela considera esta oportunidade como um novo começo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

视shìconsiderar
为wèicomo

视 ('considerar') e 为 ('como') se combinam para significar considerar algo como tal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.