视线 (shì xiàn) — linha de visão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

视线 (shìxiàn) significa a linha de visão — para onde seus olhos realmente apontam — distinto de 视力 (visão, a capacidade de ver) e 视野 (campo de visão, a área mais ampla que você pode ver).

substantivo

linha de visão

Classificador · 条

Exemplos

，视线。
Tū rán, wǒ de shì xiàn bèi yí liàng dà kǎ chē dǎng zhù le.
De repente, minha linha de visão foi bloqueada por um caminhão grande.
视线。
Yǎn jiǎng zhě de shì xiàn sǎo guò měi yí gè guān zhòng.
A linha de visão do palestrante varreu cada membro da plateia.
，视线。
Zài yōng jǐ de chéng shì lǐ, nǐ de shì xiàn jīng cháng huì bèi gāo lóu dǎng zhù.
Em uma cidade lotada, sua linha de visão é frequentemente bloqueada por prédios altos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

视 (ver) e 线 (linha) formam a linha ao longo da qual alguém enxerga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

糹泉線

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Sentidos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.