解脱 (jiě tuō) — libertar-se (de um fardo, dor ou situação difícil); (Budismo) alcançar a libertação do sofrimento mundano e do ciclo de renascimentos

Definição

解脱 significa uma libertação profunda, muitas vezes emocional ou espiritual, do sofrimento — mais forte que 摆脱 ('se livrar de algo negativo') e 脱身 ('escapar de uma tarefa'). Use 解除 para suspender uma regra ou acordo.

verbo
libertar-se (de um fardo, dor ou situação difícil)(Budismo) alcançar a libertação do sofrimento mundano e do ciclo de renascimentos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 解脱。
    Tā zhōng yú cóng zhài wù de fán nǎo zhōng jiě tuō chū lái le.
    Ele finalmente se libertou das preocupações com dívidas.
  • ，解脱。
    Duì hěn duō rén lái shuō, chū jiā shì wèi le zhuī qiú jīng shén shàng de jiě tuō.
    Para muitas pessoas, tornar-se monge é buscar a libertação espiritual.
  • ，解脱。
    Tā lí hūn hòu gǎn dào yì shēn qīng sōng, xiàng cóng láo lóng zhōng jiě tuō le yí yàng.
    Após o divórcio, ela se sentiu completamente livre, como se libertada de uma jaula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiědesatar
脱tuōsoltar

解 quer dizer desatar, 脱 significa soltar; juntos, sugerem se livrar de um fardo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosReligião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.