誊 (téng) — transcrever; copiar à mão

Definição

Verbo formal/escrito que significa copiar um documento à mão, usado para manuscritos, registros ou outros textos oficiais. É um verbo separável: insira 誊 entre o objeto e 完/过/一下 (ex.: 誊完, 誊一遍).

verbo
transcrevercopiar à mão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 誊。
    Qǐng bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng yí biàn.
    Por favor, faça uma cópia deste manuscrito.
  • 誊。
    Tā huā le sān tiān shí jiān téng wán le yì běn jiù shū.
    Ele levou três dias para terminar de transcrever um livro antigo.
  • 。
    Zhè xiē zī liào xū yào chóng xīn téng xiě.
    Estes materiais precisam ser transcritos novamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謄; 誊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謄 associa 言 (dizer) ao som 朕; a forma simplificada 誊 é uma abreviatura, e suas partes não são as originais históricas.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.