订货单 (dìng huò chán) — formulário de pedido; ordem de compra

Definição

substantivo
formulário de pedidoordem de compra
Classificador · 张

Exemplos

  • 订货单。
    Qǐng bǎ zhè fèn dìng huò chán tián hǎo.
    Por favor, preencha este formulário de pedido.
  • 订货单。
    Gōng sī zuó tiān shōu dào le yí dà pī dìng huò chán.
    A empresa recebeu um grande lote de pedidos de compra ontem.
  • 订货单。
    Měi zhāng dìng huò chán dōu xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Todo formulário de pedido precisa da assinatura do gerente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

订货pedir mercadorias
订dìngpedido货huòmercadorias
动宾Verbo + objeto
单dānformulário

订货 significa pedir mercadorias; 单 é uma forma, resultando em um formulário de pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.