TongTong
Entrar

认为 (rèn wéi) — pensar, acreditar, considerar

Definição

Uma maneira mais formal e escrita de dizer 'pensar / considerar', usada para opiniões e julgamentos. Mais forte e deliberada que 觉得; 以为 implica que a visão está errada.

verbo
pensaracreditarconsiderar

Exemplos

  • 认为。
    Wǒ rèn wéi zhè ge dá àn shì zhèng què de.
    Eu acho que esta resposta está correta.
  • 认为。
    Tā rèn wéi zhè ge wèn tí hěn zhòng yào.
    Ele acha que esta pergunta é muito importante.
  • 认为？
    Nǐ rèn wéi wǒ men yīng gāi zěn me zuò?
    O que você acha que devemos fazer?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

认rènreconhecer
为wèiconsiderar

‘认’ significa reconhecer e ‘为’ significa considerar; juntos, significam pensar ou acreditar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.