TongTong
Entrar

认真 (rèn zhēn) — sério, zeloso, consciencioso

Definição

认真 (rènzhēn) descreve a atitude de uma pessoa em relação a uma tarefa — cuidadoso, diligente, focado em fazer as coisas bem. 严肃 é mais sobre humor ou maneira (solenne, severo); 重视 é um verbo que significa 'dar importância a' alguém ou algo.

adjetivo
sériozelosoconsciencioso

Exemplos

  • 认真。
    Tā xué xí hěn rèn zhēn.
    Ele estuda muito seriamente.
  • 认真。
    Nǐ yào rèn zhēn zuò zuò yè.
    Você precisa fazer sua lição de casa com cuidado.
  • 认真。
    Tā shì yí gè rèn zhēn de xué shēng.
    Ela é uma aluna conscienciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

认rènreconhecer
真zhēnverdade

Reconhecer a 真, então 认真 é tratado como algo real e sério, e não casual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.