讨厌 (tǎo yàn) — (verbo) desgostar, detestar; (adjetivo) irritan…

Definição

Uma palavra do dia a dia que significa 'desgostar / irritante' — mais suave que 厌恶 (que é ódio forte). Ao contrário de 烦, foca na antipatia pessoal em vez de se sentir incomodado.

verbo

desgostardetestar

adjetivo

irritanteincômodo

Exemplos

讨厌。
Wǒ tǎo yàn zhè zhǒng shuǐ guǒ.
Eu não gosto desse tipo de fruta.
讨厌，。
Zhè ge gōng zuò zhēn tǎo yàn, wǒ xiǎng huàn yí gè.
Este trabalho é realmente irritante; quero trocá-lo.
讨厌。
Wǒ tǎo yàn měi tiān zǎo qǐ.
Eu não gosto de acordar cedo todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讨tǎoprovocar

厌yànnão gostar

Provocar e não gostar se combinam para significar causar ou sentir aversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

肘

肘zhǒu討tǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

厂猒厭

Parte de significado形符xíngfú

厂厂chǎng

Parte de som声符shēngfú

猒

猒yàn厭yàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厌 →