TongTong
Entrar

讨论 (tǎo lùn) — discutir, conversar sobre

Definição

讨论 é o 'discutir' padrão para todos os fins — formal o suficiente para reuniões, mas usado na fala do dia a dia. 商量 é mais casual ('conversar sobre' entre pessoas), enquanto 探讨 e 研讨 são para deliberação mais profunda e formal.

verbo
discutirconversar sobre

Exemplos

  • 讨论。
    Wǒ men tǎo lùn yí xià zhè ge wèn tí.
    Vamos discutir este problema.
  • 讨论。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn xīn de xiàng mù.
    Eles estão discutindo o novo projeto.
  • 讨论。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge jué dìng.
    Precisamos discutir esta decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讨tǎodiscutir
论lùndiscutir

讨 e 论 ambos têm o sentido de discutir, então juntos significam conversar sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 討; 讨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 討 combina 言 (fala) com uma versão abreviada de 肘 para indicar som; uma leitura antiga considerava 言 mais 寸 (mão) como 'corrigir'. O 讨 simplificado é uma abreviação, portanto suas partes não são componentes históricos.

Abrir 讨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.