TongTong
Entrar

训练 (xùn liàn) — treinar; instruir

Definição

训练 foca em desenvolver habilidade através de treinamento sistemático, muitas vezes supervisionado (atletas, soldados, cães). 练习 é prática solo mais geral; 培训 é treinamento institucional formal.

verbo
treinarinstruir
Classificador · 个

Exemplos

  • 训练。
    Tā měi tiān xùn liàn liǎng gè xiǎo shí.
    Ele treina duas horas por dia.
  • 训练。
    Jiào liàn zhèng zài xùn liàn xīn xué shēng.
    O treinador está treinando novos alunos.
  • 训练。
    Zhè zhī gǒu bèi xùn liàn dé hěn hǎo.
    Este cão é muito bem treinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

训xùnensinar
练liànpraticar

训 significa ensinar e 练 significa praticar, então juntos expressam treinamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

Abrir 训 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Fitness e Exercícios2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.