记述 (jì shù) — registrar e narrar; dar um relato (por escrito)

Definição

Um verbo escrito que significa registrar e narrar eventos, frequentemente em detalhes. Semelhante a 记录 (registrar), mas enfatiza dar um relato escrito, não apenas coletar dados.

verbo
registrar e narrardar um relato (por escrito)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 记述。
    Zhè piān lùn wén xiáng xì jì shù le gǔ dài wén míng de yǎn biàn guò chéng.
    Este artigo registra e narra a evolução das civilizações antigas em detalhes.
  • 记述。
    Tā de rì jì jì shù le zhàn zhēng shí qī de zhēn shí shēng huó.
    Seu diário relata a vida real durante a guerra.
  • 记述。
    Zhè bù jì lù piàn jì shù le yí wèi kē xué jiā de chéng zhǎng gù shi.
    Este documentário registra a história de crescimento de um cientista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìregistrar
述shùnarrar

“记” e “述” ambos significam registrar ou contar, juntos formando um relato escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Abrir 述 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.