讲评 (jiǎng píng) — comentar e avaliar; criticar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

讲评 é um verbo formal para dar uma avaliação especializada de trabalho ou desempenho, geralmente de um professor, juiz ou líder. Ele combina 讲 (explicar/discutir) com 评 (avaliar), implicando tanto explicação quanto julgamento.

verbo

comentar e avaliarcriticar

Exemplos

讲评。
Lǎo shī rèn zhēn jiǎng píng le wǒ men de zuò wén.
O professor criticou cuidadosamente nossas redações.
讲评。
Huì shàng lǐng dǎo jiǎng píng le gè bù mén de gōng zuò.
Na reunião, o líder revisou o trabalho de cada departamento.
讲评。
Píng wěi jiǎng píng le měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
Os juízes avaliaram o desempenho de cada competidor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar

讲 e 评 são ações relacionadas a falar: comentar e avaliar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

言冓講

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

言平評

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

平

平píng評píng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.