论处 (lùn chǔ) — decidir a punição para (alguém); punir (em contexto legal ou disciplinar)

Definição

论处 é um termo jurídico que significa 'decidir uma punição' (em tribunal ou por autoridades). Geralmente segue 以…罪 ou 按…, nomeando a acusação antes de declarar a sentença.

verbo
decidir a punição para (alguém)punir (em contexto legal ou disciplinar)

Exemplos

  • 论处。
    Tā yīn dào qiè bèi yī fǎ lùn chǔ.
    Ele foi punido por lei por roubo.
  • 论处。
    Fǎ yuàn jiāng yǐ gù yì shāng hài zuì lùn chǔ.
    O tribunal decidirá a punição por lesão corporal dolosa.
  • 论处。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng dāng yǐ wéi jì lùn chǔ.
    Esse tipo de comportamento deve ser punido como violação disciplinar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

论lùndeterminar
处chùpunir

“论” significa determinar e “处” significa punir; juntos indicam determinar e impor uma punição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.