设置 (shè zhì) — configurar, instalar

Definição

Verbo geral 'configurar / instalar' (software, sistemas, senhas). 安装 é mais técnico para configuração de hardware/software; 设定 é para configurar regras ou parâmetros.

verbo
configurarinstalar

Exemplos

  • 设置。
    Qǐng bāng wǒ shè zhì yí xià xīn diàn nǎo.
    Por favor, me ajude a configurar o novo computador.
  • 设置。
    Tā shè zhì le yí gè mì mǎ lái bǎo hù wén jiàn.
    Ele configurou uma senha para proteger os arquivos.
  • 设置。
    Wǒ men zài fú wù qì shàng shè zhì le xīn de ruǎn jiàn.
    Instalamos um novo software no servidor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèinstalar
置zhìcolocar

设 (“instalar”) e 置 (“colocar”) se combinam para significar instalar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.