证婚 (zhèng hūn) — testemunhar ou oficiar um casamento (como testemunha oficial)

Definição

Usado para a pessoa honrada que preside e testemunha formalmente uma cerimônia de casamento — normalmente um ancião, líder ou autoridade respeitado. O 证婚人 (testemunha/oficiante) assina o certificado de casamento.

verbo
testemunhar ou oficiar um casamento (como testemunha oficial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 证婚。
    Wǒ shū shu wèi zhè duì xīn rén zhèng hūn.
    Meu tio oficiou o casamento deste casal.
  • 。
    Tā qù nián zhèng guò liǎng cì hūn.
    Ele oficiou dois casamentos no ano passado.
  • 证婚。
    Zhè chǎng hūn lǐ yóu yí wèi lǎo jiào shòu zhèng hūn.
    Este casamento foi oficiado por um professor idoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

证zhèngtestemunha
婚hūncasamento

证 como testemunha e 婚 como casamento se combinam para significar atuar como testemunha em um casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.