评判 (píng pàn) — julgar, avaliar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

评判 significa julgar ou avaliar o valor/mérito (obras, performances, pessoas). Mais amplo que 评审 (revisão/avaliação formal) e 判定 (decidir após análise); diferente de 审判, não é um julgamento legal.

verbo

julgaravaliar

Exemplos

评判。
Zhè cì bǐ sài yóu sān wèi zhuān jiā lái píng pàn.
Esta competição será julgada por três especialistas.
评判。
Tā de zuò pǐn dé dào le hěn gāo de píng pàn.
O trabalho dele recebeu uma avaliação muito alta.
评判。
Wǒ men bù néng jǐn píng wài biǎo píng pàn yí gè rén.
Não podemos julgar uma pessoa apenas pela aparência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar

“评” e “判” ambos envolvem avaliar e julgar; juntos significam julgar ou avaliar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

言平評

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

平

平píng評píng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.