评审 (píng shěn) — avaliar, julgar (v.); (s.) avaliação, revisão, apreciação

Definição

评审 é um verbo/substantivo formal para 'avaliar / revisar', geralmente um painel ou comitê julgando inscrições ou candidatos. Mais forte e institucional que 评价; 评审委员 = comitê de revisão.

avaliarjulgar (v.)(s.) avaliaçãorevisãoapreciação

Exemplos

  • 评审。
    Zhuān jiā zhèng zài píng shěn zhè xiē shè jì fāng àn.
    Especialistas estão avaliando estas propostas de design.
  • 评审。
    Zhè cì de píng shěn jié guǒ fēi cháng zhòng yào.
    Os resultados desta avaliação são muito importantes.
  • 评审。
    Qǐng duì zhè cì zhǎn lǎn jìn xíng kè guān de píng shěn.
    Por favor, faça uma avaliação objetiva desta exposição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar
审shěnexaminar

“评” significa avaliar, e “审” significa examinar; juntos significam avaliar ou revisar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.