评级 (píng jí) — classificar, avaliar, categorizar (quadros, produtos, títulos, etc.)

Definição

Um verbo formal que significa 'classificar, avaliar, atribuir uma classificação' (produtos, títulos, quadros). Comum em contextos financeiros e institucionais, geralmente envolvendo uma avaliação oficial ou de terceiros, em vez de avaliação pessoal.

verbo
classificaravaliarcategorizar (quadros, produtos, títulos, etc.)

Exemplos

  • 评级。
    Zhè jiā gōng sī qǐng dì sān fāng lái píng jí.
    Esta empresa contratou um terceiro para fazer a classificação.
  • 。
    Wǒ men de chǎn pǐn yǐ jīng píng guò jí le.
    Nossos produtos já foram avaliados.
  • AA。
    Yín háng duì zhè bǐ zhài quàn píng le yí gè AA jí.
    O banco classificou este título como AA.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

评píngavaliar
级jínota

评 transmite a ideia de avaliar, e 级 transmite a ideia de nota, então significa classificar ou avaliar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.