诈死 (zhà sǐ) — fingir de morto; simular a morte

Definição

Verbo que significa 'fingir-se de morto' — um ato deliberado de engano, geralmente para enganar perseguidores ou evitar perigo. Observação: 诈死倒下, com 死 reduzido ou repetido como 死死 em formas compostas.

verbo
fingir de mortosimular a morte

Exemplos

  • 诈死，。
    Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
    Aquela raposa está se fingindo de morta, tentando enganar o caçador.
  • 诈死。
    Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
    Os soldados fingiram-se de mortos no campo de batalha.
  • 诈死。
    Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
    Ele se fingiu de morto para evitar a busca do inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

诈zhàfingir
死sǐmorte

诈 como fingir e 死 como morte se combinam para significar fingir estar morto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.