试管婴儿 (shì guǎn yīng ér) — bebê de proveta (bebê concebido por fertilização in vitro)

Definição

substantivo
bebê de proveta (bebê concebido por fertilização in vitro)

Exemplos

  • 试管婴儿。
    Tā shì tōng guò shì guǎn yīng ér jì shù chū shēng de.
    Ela nasceu através da tecnologia de bebê de proveta.
  • 试管婴儿。
    Xiàn zài yuè lái yuè duō de fū fù xuǎn zé shì guǎn yīng ér.
    Agora cada vez mais casais escolhem bebês de proveta.
  • 试管婴儿。
    shì guǎn yīng ér De chū xiàn gěi bú yùn jiā tíng dài lái le xī wàng.
    O surgimento dos bebês de proveta traz esperança para famílias inférteis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试管tubo de ensaio
试shìteste管guǎntubo
偏正Modificador + núcleo
婴儿bebê
婴yīnginfante儿ércriança
联合Coordenação

试 e 管 formam tubo de ensaio, enquanto 婴 e 儿 formam bebê, resultando em um bebê concebido em um tubo de ensaio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬰; 婴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬰 combina 貝, que carrega o significado, com 癭 para o som; o simplificado 婴 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 婴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.