试验 (shì yàn) — experimentar; testar

Definição

试验 enfatiza testar um método, máquina ou produto para ver se funciona, frequentemente por tentativa. Comparado a 试 ('experimentar, dar uma chance'), 试验 é mais sistemático e técnico; 实验 é a contrapartida mais científica/acadêmica.

verbo
experimentartestar
Classificador · 次, 个

Exemplos

  • 试验。
    Wǒ men shì yàn le xīn fāng fǎ.
    Testamos o novo método.
  • 试验。
    Tā zhèng zài shì yàn zhè ge jī qì.
    Ele está testando esta máquina.
  • 试验。
    Qǐng shì yàn yí xià zhè ge gōng néng.
    Por favor, teste esta função.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

试shìtentar
验yànverificar

试 ('tentar') e 验 ('verificar') juntos significam testar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Ciência (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.