诗篇 (shī piān) — poema; poesia; (figurado) história inspiradora

Definição

诗篇 (shīpiān) significa literalmente 'um poema' — um poema individual, ou poesia como um conjunto de obras, com um tom mais literário do que 诗. Em uso figurado, pode significar uma história comovente e inspiradora (como no exemplo 3, onde a vida de alguém é chamada de 诗篇).

substantivo

poemapoesia(figurado) história inspiradora

Classificador · 首

Exemplos

诗篇。
Tā xiě le yì shǒu guān yú gù xiāng de shī piān.
Ele escreveu um poema sobre sua cidade natal.
诗篇。
Zhè bù zuò pǐn bèi yù wéi xiàn dài shī piān de jīng diǎn.
Esta obra é aclamada como um clássico da poesia moderna.
诗篇。
Tā de rén shēng shì yí bù gǎn rén de shī piān.
A vida dela é uma história comovente e inspiradora.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诗shīpoema

篇piānpeça

诗, 'poema', define o tipo de 篇, 'peça'; portanto, refere-se a um poema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

言寺詩

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹扁篇

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhú

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Mesmo som hoje

篇 combina 竹 com 扁: 竹 é a parte ligada ao significado, e 扁 é usada para o som.

Abrir 篇 →

Aparece em