诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu, frequentemente humorístico) ser tomado por uma mistura de admiração e gratidão; sentir-se nervosamente honrado; (sentido literal original) reverentemente temeroso

Definição

Um idioma formal, frequentemente autodepreciativo, que significa 'honrado humildemente' — dito ao aceitar elogios para mostrar que você se sente lisonjeado, mas indigno. Mais forte e literário que um simples agradecimento, e frequentemente usado com humor suave hoje em dia.

expressão idiomática
(chengyu, frequentemente humorístico) ser tomado por uma mistura de admiração e gratidãosentir-se nervosamente honrado(sentido literal original) reverentemente temeroso

Exemplos

  • ，诚惶诚恐。
    Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.
    Eu realmente me sinto imensamente honrado ao receber seu elogio.
  • ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。
    Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".
    Ao receber o presente, ele rapidamente disse: 'Estou tão honrado, estou tão honrado.'
  • ，诚惶诚恐。
    Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.
    Diante dos aplausos de todos, ele disse humildemente que estava apenas cumprindo seu dever.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诚惶sinceramente temeroso
诚chéngsinceramente惶huángtemeroso
偏正Modificador + núcleo
诚恐sinceramente assustado
诚chéngsinceramente恐kǒngassustado
偏正Modificador + núcleo

Medo sincero e pavor sincero se combinam em um temor reverente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Mesmo som hoje

惶 usa 忄 (coração, escrito como 心) à esquerda e 皇 à direita para indicar o som.

Abrir 惶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.