诡秘 (guǐ mì) — sorrateiro, reservado, furtivo

Definição

Adjetivo formal escrito para comportamento, aparência ou movimentos que parecem estranhos e ocultos, como se escondessem algo. Carrega um sentido mais forte de mistério do que 秘密 ('secreto').

adjetivo
sorrateiroreservadofurtivo

Exemplos

  • 诡秘，。
    Tā de xíng wéi hěn guǐ mì, ràng rén huái yí.
    O comportamento dele é muito secreto, deixando as pessoas desconfiadas.
  • 诡秘。
    Nà ge guǐ mì de shēn yǐng zài hēi àn zhōng yì shǎn ér guò.
    Aquela figura furtiva passou rapidamente na escuridão.
  • 诡秘，。
    Tā guǐ mì dì xiào le xiào, méi yǒu huí dá.
    Ela sorriu furtivamente e não respondeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诡guǐestranho
秘mìsecreto

诡 tem o sentido de estranho ou astuto, e 秘 significa secreto; juntos sugerem um ar furtivo e misterioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詭; 诡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詭 associa 言 (dizer) com 危 como parte que indica o som; a forma simplificada 诡 é uma abreviação posterior.

Abrir 诡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.