诡 (guǐ) — enganoso, astuto, ardiloso; estranho, sinistro, inexplicável

Definição

Morfema preso (sempre se liga a outro caractere) usado em chinês formal e literário. Carrega tanto os sentidos de 'enganoso/astuto' (como em 诡计, 诡辩) quanto de 'estranho/sinistro' (como em 诡异).

forma presa
enganosoastutoardilosoestranhosinistroinexplicável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā shè le yí gè guǐ jì, xiǎng piàn suǒ yǒu rén de qián.
    Ele armou um truque para enganar todo mundo e tirar o dinheiro deles.
  • ，。
    Nà ge dì fāng de fēn wéi shí fēn guǐ yì, ràng rén bù hán ér lì.
    A atmosfera daquele lugar era extremamente sinistra, dando arrepios na espinha.
  • ，，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā xǐ huan shǐ yòng guǐ biàn, hùn xiáo duì fāng de guān diǎn.
    Nos debates, ele gosta de usar sofismas para confundir o ponto de vista da outra pessoa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詭; 诡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詭 associa 言 (dizer) com 危 como parte que indica o som; a forma simplificada 诡 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.