详谈 (xiáng tán) — discutir em detalhes, falar longamente sobre algo

Definição

详 (xiáng) significa 'em detalhes'; 详谈 é um verbo formal que significa discutir algo minuciosamente e longamente. Mais escrito e estruturado do que 谈谈 ou 聊, que são casuais.

verbo
discutir em detalhesfalar longamente sobre algo

Exemplos

  • ，详谈。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men míng tiān zài xiáng tán.
    Vamos discutir esse assunto em detalhes amanhã.
  • 详谈，。
    Tā men xiáng tán le sān gè xiǎo shí, zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Eles discutiram em detalhes por três horas e finalmente chegaram a um consenso.
  • 详谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ xiáng tán yí xià nǐ de jì huà.
    Gostaria de conversar com você em detalhes sobre seu plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

详xiángdetalhado
谈tánconversar

“详” significa detalhado, e “谈” quer dizer conversar, portanto o sentido é conversar com detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.