误会 (wù huì) — entender mal; enganar-se; mal-entendido

Definição

误会 é um mal-entendido entre pessoas — um senso compartilhado de 错误 (erro) e 隔阂 (distância emocional). Use 误解 para uma leitura errada mais formal ou intelectual, não conflito pessoal.

entender malenganar-semal-entendido
Classificador · 个

Exemplos

  • 误会。
    Nǐ wù huì le wǒ de yì si.
    Você entendeu mal o que eu quis dizer.
  • 误会。
    Zhè shì yí gè wù huì.
    Isso é um mal-entendido.
  • 误会？
    Nǐ men zhī jiān yǒu shén me wù huì ma?
    Há algum mal-entendido entre vocês?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùde forma errada
会huìentender

误 (de forma errada) e 会 (entender) se combinam para significar entender algo de maneira equivocada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.