误杀 (wù shā) — matar por acidente; (juridicamente) causar morte não intencional; cometer homicídio culposo

Definição

Um termo jurídico/de crime para causar a morte de forma não intencional, contrastado com 谋杀 (homicídio premeditado). O foco está na falta de intenção, não na falta de cuidado em si.

verbo
matar por acidente(juridicamente) causar morte não intencionalcometer homicídio culposo

Exemplos

  • 误杀。
    Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
    Ele foi condenado a três anos por homicídio culposo.
  • 误杀。
    Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
    O motorista matou acidentalmente um pedestre no acidente.
  • 误杀，。
    Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
    Este caso foi classificado como homicídio culposo, não como assassinato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùpor engano
杀shāmatar

误 significa por engano e 杀 significa matar; o resultado é matar acidentalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.