诱骗 (yòu piàn) — atrair com engano, enganar alguém para que faça algo

Definição

诱骗 (yòupiàn) significa atrair ou enganar alguém para fazer algo por meio de decepção — mais forte e deliberado que 欺骗 ('enganar' em geral), geralmente envolvendo levar a vítima a uma ação prejudicial.

verbo
atrair com engano, enganar alguém para que faça algo

Exemplos

  • 诱骗。
    Tā bèi huài rén yòu piàn qù cān jiā le fēi fǎ huó dòng.
    Ele foi enganado por pessoas más para participar de atividades ilegais.
  • 诱骗。
    Gōng sī lì yòng xū jiǎ guǎng gào yòu piàn xiāo fèi zhě gòu mǎi liè zhì chǎn pǐn.
    A empresa usou anúncios falsos para enganar os consumidores a comprar produtos inferiores.
  • 诱骗。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè yǐ gāo xīn yòu piàn láo dòng lì de zhà piàn tuán huǒ.
    A polícia desmantelou uma quadrilha de fraudes que atraía trabalhadores com altos salários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诱yòuatrair
骗piànenganar

Tanto 诱 quanto 骗 significam atrair ou enganar; juntos, descrevem enganar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.