请勿 (qǐng wù) — por favor, não (proibição escrita em placas e avisos)

Definição

Fórmula educada escrita usada em placas e avisos para proibir uma ação — mais formal do que 不要 ou 别. Traduza como 'por favor, não'.

expressão idiomática
por favornão (proibição escrita em placas e avisos)

Exemplos

  • 请勿。
    qǐng wù Xī yān.
    Proibido fumar.
  • 请勿。
    qǐng wù Rù nèi.
    Proibida a entrada.
  • 请勿。
    qǐng wù Pāi zhào.
    Proibido fotografar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

A forma original mostrava sangue numa faca, usada para cortar. Foi adaptada pelo seu som para escrever 勿, que significa 'não'; a imagem e esse significado não estão relacionados.

Abrir 勿 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.