请安 (qǐng ān) — prestar respeitos (com um gesto tradicional de reverência ou saudação)

Definição

Um verbo formal/arcaico que significa prestar homenagem a um mais velho, geralmente com um gesto tradicional (reverência, joelho dobrado). Usado para saudações cerimoniais a superiores, não para cumprimentos casuais.

verbo
prestar respeitos (com um gesto tradicional de reverência ou saudação)

Exemplos

  • 请安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yào qù gěi zǔ mǔ qǐng ān.
    Ele vai prestar homenagens à avó todas as manhãs.
  • ，。
    Zài gǔ dài, wǎn bèi jiàn dào zhǎng bèi yào qǐng yí gè ān.
    Na antiguidade, os mais novos tinham que fazer uma reverência de respeito ao encontrar os mais velhos.
  • ，。
    Tā xué zhe gǔ rén de yàng zi, gěi kè rén qǐng le gè ān.
    Ela imitou os antigos e fez uma reverência de respeito ao convidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir/desejar
安ānpaz/saúde

请 (pedir/desejar) e 安 (paz/saúde) formam uma saudação que pergunta pelo bem-estar da pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.