请帖 (qǐng tiě) — cartão de convite; convite escrito

Definição

请帖 é uma palavra casual e falada para um cartão de convite. 请柬 é uma alternativa mais formal e escrita; 帖子 geralmente se refere a postagens online, não a convites em papel.

substantivo
cartão de conviteconvite escrito
Classificador · 张

Exemplos

  • 请帖。
    Wǒ shōu dào le tā de jié hūn qǐng tiě.
    Recebi o convite de casamento dela.
  • 请帖。
    Zhè cì huó dòng xū yào tí qián fā qǐng tiě.
    Precisamos enviar convites com antecedência para este evento.
  • 请帖。
    Tā qīn zì xiě le měi zhāng qǐng tiě.
    Ele escreveu pessoalmente cada convite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

请qǐngconvidar
帖tiēcartão

请 (convidar) e 帖 (cartão) juntos formam um cartão de convite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpedaço quadrado de tecido
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 巾 representa um pedaço quadrado de tecido. A parte direita 占 indica o som.

Abrir 帖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.