请问 (qǐng wèn) — com licença, posso perguntar...?

Definição

Uma forma educada de dizer 'com licença' antes de perguntar algo a um estranho (direções, preços, nomes). 对不起 e 不好意思 são para pedir desculpas; 劳驾 é ainda mais formal, usado ao pedir um favor.

verbo
com licençaposso perguntar...?

Exemplos

  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Com licença, posso perguntar qual é o seu nome?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Zhè ge duō shǎo qián?
    Com licença, quanto custa isso?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ shì lǎo shī ma?
    Com licença, você é professor?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

请qǐngpedido
问wènperguntar

请 como pedido educado se combina com 问 para significar posso perguntar?

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1Cumprimentos e Polidez3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.