调任 (diào rèn) — ser transferido para outro cargo (de um funcionário ou empregado)

Definição

Termo formal/recursos humanos que significa que um funcionário ou empregado é transferido para um cargo diferente, geralmente dentro da mesma organização. O cargo muda, mas a posição hierárquica e o empregador permanecem os mesmos.

verbo
ser transferido para outro cargo (de um funcionário ou empregado)

Exemplos

  • 调任。
    Tā qù nián diào rèn dào běi jīng le.
    Ele foi transferido para Pequim ano passado.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī diào guò liǎng cì rèn.
    Ele foi transferido duas vezes nesta empresa.
  • 调任。
    Gōng sī jué dìng diào rèn tā qù hǎi wài gōng zuò.
    A empresa decidiu transferi-lo para trabalhar no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáotransferir
任rènassumir um cargo

调 e 任 ambos dizem respeito a mudar ou assumir um cargo oficial; juntos, significam ser transferido para outro cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.