TongTong
Entrar

调停 (tiáo tíng) — mediar; intervir e resolver uma disputa

Definição

调停 (tiáotíng) significa uma terceira parte intervindo para mediar uma disputa entre dois lados — intervenção mais ativa que 调解 (tiáojiě), que visa um acordo mútuo.

verbo
mediarintervir e resolver uma disputa

Exemplos

  • 调停。
    Lián hé guó pài dài biǎo tiáo tíng liǎng guó zhī jiān de chōng tū.
    As Nações Unidas enviaram um representante para mediar o conflito entre os dois países.
  • 调停。
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī lái tiáo tíng láo zī jiū fēn.
    Eles contrataram um advogado para mediar a disputa trabalhista.
  • 调停，。
    Jīng guò duō cì tiáo tíng, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Após várias rodadas de mediação, os dois lados finalmente chegaram a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoajustar
停tíngparar

调 significa ajustar ou harmonizar e 停 quer dizer parar ou resolver; assim, 调停 é resolver uma disputa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.