调情 (tiáo qíng) — flertar

Definição

调情 (tiáoqíng) é um verbo intransitivo que significa 'flertar' — interação romântica leve e divertida. Foca no comportamento em si, não na atração profunda (diferente de 恋爱).

verbo
flertar

Exemplos

  • 调情。
    Tā zài gēn nà ge nǚ hái tiáo qíng.
    Ele está flertando com aquela garota.
  • 。
    Tā zhī diào guò yí cì qíng.
    Ele só flertou uma vez.
  • 调情。
    Bú yào suí biàn gēn bié rén tiáo qíng.
    Não flerte com qualquer um.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

调tiáoprovocar
情qíngafeto

调 'provocar' mais 情 'afeto' forma 'flertar'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Romance e Casamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.