TongTong
Entrar

调查 (diào chá) — investigar, pesquisar

Definição

调查 é um verbo geral para investigar ou pesquisar — mais amplo que 查询 (apenas consultar informações) e menos oficial que 视察 (inspeção de um superior). Comum em contextos policiais, de mercado ou de pesquisa.

verbo
investigarpesquisar
Classificador · 项, 个

Exemplos

  • 调查。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì gù de yuán yīn.
    A polícia está investigando a causa do acidente.
  • 调查。
    Gōng sī diào chá le shì chǎng de xū qiú.
    A empresa pesquisou a demanda do mercado.
  • 调查。
    Tā men diào chá le gù kè duì chǎn pǐn de kàn fǎ.
    Eles pesquisaram as opiniões dos clientes sobre o produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoinvestigar
查cháverificar

调 (investigar) e 查 (verificar) são ações paralelas que juntas significam investigar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.