调遣 (diào qiǎn) — (verbo) enviar, designar (pessoal); (substantiv…

Definição

verbo

enviardesignar (pessoal)

substantivo

enviodesignação (de pessoal)

调遣。
Tā bèi gōng sī diào qiǎn dào hǎi wài fēn gōng sī gōng zuò.
Ele foi destacado pela empresa para trabalhar na filial no exterior.
调遣，。
Zhè cì diào qiǎn fēi cháng jǐn jí, xū yào lì jí zhí xíng.
Esta designação é muito urgente e precisa ser executada imediatamente.
调遣。
Shàng jí diào qiǎn tā zhī yuán zāi qū.
Os superiores o designaram para apoiar a área do desastre.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáodespachar

调 e 遣 ambos envolvem enviar ou designar, juntos significando despachar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

周

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Aparece em