调阅 (diào yuè) — solicitar e revisar (documentos, arquivos, dados) para consulta

Definição

调阅 (diàoyuè) significa solicitar formalmente e consultar arquivos, documentos ou registros para revisão — geralmente em um contexto oficial ou institucional. Combina com 档案/资料/数据, não com leitura casual.

verbo
solicitar e revisar (documentos, arquivos, dados) para consulta

Exemplos

  • 调阅。
    Lǜ shī xū yào diào yuè xiāng guān àn jiàn de quán bù dàng àn.
    O advogado precisa solicitar e revisar todos os arquivos relacionados ao caso.
  • 调阅。
    Yán jiū rén yuán diào yuè le lì shǐ zī liào lái yàn zhèng zhè ge lǐ lùn.
    Os pesquisadores solicitaram e revisaram materiais históricos para verificar essa teoria.
  • 调阅。
    Jīng lǐ diào yuè le shàng jì dù de xiāo shòu shù jù jìn xíng fēn xī.
    O gerente consultou os dados de vendas do último trimestre para análise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáosolicitar
阅yuèler

调 significa solicitar e 阅 significa ler ou consultar; juntos descrevem o ato de buscar e consultar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.