调 (diào) — (verbo) transferir, mover (tropas, quadros, pessoal); (verbo) investigar, inquirir; (substantivo) tom, melodia, clave (música)

Definição

调 (diào) é um verbo que significa 'transferir' pessoal, ou 'investigar' — distinto de 曲 (uma melodia/música) e 口音 (sotaque regional). Observe que os usos como substantivo (tom, melodia) também são comuns.

verbo
transferirmover (tropas, quadros, pessoal)investigarinquirir
substantivo
tommelodiaclave (música)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 调。
    Tā bèi diào dào běi jīng gōng zuò le.
    Ele foi transferido para trabalhar em Pequim.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn zi.
    A polícia está investigando este caso.
  • 。
    Tā shuō huà de yǔ diào ràng wǒ jué de tā hěn shēng qì.
    O tom da voz dele me fez pensar que ele estava bravo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5AdministraçãoMúsica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.