谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — conversar alegremente e com humor; envolver-se em conversa animada e espirituosa

Definição

Literalmente 'falar, rir, vento, subir' — um chengyu (expressão idiomática) que significa que uma pessoa conversa e brinca tão facilmente que parece colocar vento no ar, pintando uma cena social vívida e relaxada. Frequentemente usado para palestrantes ou anfitriões cuja conversa é calorosa e espirituosa.

expressão idiomática
conversar alegremente e com humorenvolver-se em conversa animada e espirituosa

Exemplos

  • 谈笑风生，。
    Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Eles se sentaram na casa de chá conversando alegremente, o ambiente estava muito relaxado.
  • 谈笑风生，。
    Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Este professor conversou alegremente na festa, atraindo a atenção de todos.
  • ，谈笑风生。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.
    Quando velhos amigos se encontram, inevitavelmente se envolvem em uma conversa animada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

谈笑conversar e rir
谈tánconversar笑xiàorir
联合Coordenação
风生vento surge
风fēngvento生shēngsurgir
主谓Sujeito + predicado

Em 谈笑风生, 谈 e 笑 indicam conversa alegre, enquanto 风 e 生 sugerem um charme animado que surge como o vento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.