TongTong
Entrar

谈论 (tán lùn) — discutir, falar sobre

Definição

谈论 (tánlùn) é um verbo ligeiramente formal para 'discutir / falar sobre' um tópico. 谈 é mais curto e casual; 讨论 está mais próximo de 'deliberar' (geralmente em uma reunião ou grupo).

verbo
discutirfalar sobre

Exemplos

  • 谈论。
    Tā men jīng cháng tán lùn zhèng zhì wèn tí.
    Eles frequentemente discutem questões políticas.
  • 谈论。
    Wǒ bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé tán lùn sī shì.
    Não gosto de discutir assuntos pessoais em público.
  • 谈论。
    Wǒ men huā le liǎng gè xiǎo shí tán lùn zhè ge fāng àn.
    Passamos duas horas discutindo esse plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谈tánconversar
论lùndiscutir

谈 significa conversar e 论 significa discutir; juntos, significam falar sobre algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.