谋取 (móu qǔ) — buscar, esforçar-se por

Definição

谋取 (móuqǔ) é um verbo formal/escrito que significa 'buscar (um interesse, benefício ou vantagem)', frequentemente com uma nuance estratégica ou interesseira. Mais forte e deliberado que 寻求 ('procurar') e mais calculista que 争取 ('lutar por').

verbo
buscaresforçar-se por

Exemplos

  • 谋取，。
    Tā wèi le móu qǔ gèng gāo de zhí wèi, fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ele fez muito esforço para buscar um cargo mais alto.
  • 谋取。
    Zhè jiā gōng sī shì tú móu qǔ gèng dà de shì chǎng fèn é.
    Esta empresa está tentando conquistar uma fatia maior do mercado.
  • 谋取。
    Wǒ men bù néng yòng bú zhèng dāng de shǒu duàn móu qǔ lì yì.
    Não podemos buscar benefícios por meios impróprios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谋móubuscar
取qǔobter

谋 e 取 são ações paralelas: buscar e obter o que se deseja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.