谨慎 (jǐn shèn) — cauteloso; prudente

Definição

Mais formal e mais pesado que 小心 ou 仔细 — 'cauteloso/prudente' em decisões sérias, não em tarefas cotidianas. Mais próximo em tom de 慎重; 小心翼翼 é o chengyu extremo.

adjetivo
cautelosoprudente

Exemplos

  • 谨慎。
    Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Você deve considerar cuidadosamente antes de investir.
  • 谨慎，。
    Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
    Ele fala com muita cautela e nunca faz promessas levianamente.
  • 谨慎。
    Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
    Você deve agir com cautela em ambientes desconhecidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谨jǐncuidadoso
慎shènprudente

谨 ("cuidadoso") e 慎 ("prudente") se reforçam mutuamente para significar cauteloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.

Abrir 谨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.