谨 (jǐn) — cuidadoso, cauteloso; solenemente, sinceramente
Definição
谨 (jǐn) é uma palavra formal/escrita que significa 'cauteloso' ou 'solene e sincero' — principalmente vista em frases fixas como 谨慎, 谨记 e 谨祝. Como advérbio, é muito mais raro do que 小心 ou 仔细, e sinaliza um tom genuíno e sério, não cautela cotidiana.
cuidadosocautelososolenementesinceramente
Exemplos
- 谨。Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.Por favor, lembre-se solenemente desta lição.
- ，。Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.Ele é muito cauteloso no trabalho e nunca descuidado.
- 谨！jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!Desejo-lhe sinceramente uma boa viagem!
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje
A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.