谱写 (pǔ xiě) — compor (música, uma canção); (figurado) escrever (um capítulo, uma história, um relato)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'compor' (música) e, figurativamente, 'escrever/criar' (um capítulo, uma página da história). Combina com substantivos abstratos como 篇章 e 篇章/历史/新篇章; não é usado para escrita cotidiana comum.

verbo
compor (música, uma canção)(figurado) escrever (um capítulo, uma história, um relato)

Exemplos

  • 谱写。
    Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
    Este músico compôs muitas peças lindas.
  • 谱写。
    Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
    Eles escreveram um capítulo magnífico com sua juventude.
  • 谱写。
    Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
    Esta música foi composta por ele quando tinha vinte anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谱pǔcompor
写xiěescrever

谱 significa compor, e 写 significa escrever, ou seja, criar algo por meio da escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
MúsicaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.