贫困线 (pín kùn xiàn) — linha da pobreza

Definição

O limite de renda abaixo do qual uma pessoa ou família é oficialmente considerada 'pobre'. Comum em notícias, políticas e economia — você o verá combinado com 以下 (abaixo) ou 超过 (acima).

substantivo
linha da pobreza
Classificador · 条

Exemplos

  • 贫困线。
    Zhè ge guó jiā de pín kùn xiàn zài zhú nián tí gāo.
    A linha de pobreza neste país está aumentando ano após ano.
  • 贫困线。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu jiā tíng dōu chāo guò pín kùn xiàn.
    O objetivo do governo é que todas as famílias estejam acima da linha de pobreza.
  • 贫困线。
    Shēng huó zài pín kùn xiàn yǐ xià de rén xū yào dé dào bāng zhù.
    Pessoas que vivem abaixo da linha de pobreza precisam de ajuda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贫困pobreza
贫pínpobre困kùnnecessitado
联合Coordenação
线xiànlinha

贫 significa pobre e 困 significa necessitado, formando a ideia de pobreza; já 线 significa linha que marca o limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.